Dear Brothers and Sisters,
On the 2nd Sunday of this time of “devout and expectant delight,” I think it’s a good time to talk about ways that we can embrace the spirit of the Advent season. And the person who, better than anyone else, can teach us how to wait with joy is Mary, the Mother of Christ. She represents the long hopes of her entire people, and in her own life, she persevered through many sufferings with joyful hope that she would see God’s good plans fulfilled. Along the way, as she mentored the early Church in being disciples of Jesus, she provided a perfect example of what St Paul commands us to do in the Letter to the Romans: “Welcome one another as Christ welcomed you.”
The principle of welcome is so important during this time of year. There’s a specific delight available in welcoming each other. When we get our minds off ourselves and focus on how to give joy to others—through hospitality, through time together, and through gifts—we find that our own joy is redoubled. Let Mary be your example and prayer partner of this during the Advent season!
The Blessed Virgin Mary is very much on my mind this week, as we prepare for two great celebrations: the Immaculate Conception on December the 9th and Our Lady of Guadalupe on December the 12th. A couple quick reminders about these celebrations. First, our Lady under the title of Immaculate Conception is the patroness of the United States, so this is an important day to come together to pray for our nation. We will have special Masses on Monday, December the 9th, at 9am and 7pm. Due to a late-breaking announcement from the U.S. Catholic bishops, this is technically a day of obligation this year (in years past the obligation did not apply to a transferred feast, but the decision was made to change our approach). As always, I would both invite our community to try to come, as well as remind everyone who has a scheduling conflict that the obligation does not apply when it is genuinely impossible to be present.
Second, our parish observance of Guadalupe will be spread throughout this week. The 12:30pm Mass on Sunday, December the 8th, will be followed by a parade, including traditional dancers and devotions! On December the 11th, beginning at 10pm, we will have a series of prayers and devotions, leading up to a midnight musical celebration of Our Lady (mañanitas, Spanish for “the wee hours of the night). And on December the 12th, at 7pm, we will have our main community Mass in honor of Mary under her title of the Virgin of Guadalupe. We have been working hard to make the parking situation more manageable this year, and all are invited to participate.
Through the intercession of our Lady—the Immaculate Conception, the Virgin of Guadalupe, and patroness of all the Americas and our own hearts—let’s learn to find joy in welcoming each other more profoundly this Advent season.
God bless,
Queridos hermanos y hermanas,
El segundo domingo de este tiempo de “devota y expectante alegría”, creo que es un buen momento para hablar de maneras para acoger el espíritu de la temporada de Adviento. Y la persona que, mejor que nadie, puede enseñarnos a esperar con alegría es María, la Madre de Cristo. Ella representa las esperanzas de todo su pueblo, y en su propia vida, perseveró a través de muchos sufrimientos con la esperanza gozosa de ver cumplidos los buenos planes de Dios. En el camino, al ser mentora de la Iglesia primitiva en ser discípulos, nos brindó un ejemplo perfecto de lo que san Pablo nos manda hacer en la Carta a los Romanos: “Acójanse unos a otros como Cristo los acogió”.
El principio de la bienvenida es muy importante durante esta época del año. Hay una alegría específica en dar la bienvenida a otras personas. Cuando dejamos de pensar en nosotros mismos y nos concentramos en cómo dar alegría a los demás (a través de la hospitalidad, del tiempo juntos y de los regalos), descubrimos que nuestra propia alegría se redobla. ¡Que María sea nuestro ejemplo y compañera de oración durante la temporada de Adviento!
La Santísima Virgen María está muy presente en mi mente esta semana, mientras nos preparamos para dos grandes celebraciones: la Inmaculada Concepción el 9 de diciembre y Nuestra Señora de Guadalupe el 12 de diciembre. Un par de recordatorios rápidos sobre estas celebraciones. Primero, nuestra Señora bajo el título de Inmaculada Concepción es la patrona de los Estados Unidos, por lo que este es un día importante para reunirnos y orar por nuestra nación. Tendremos misas especiales el lunes 9 de diciembre, a las 9 a. m. y a las 7 p. m. Debido a un anuncio de último momento de los obispos católicos de los EE. UU., técnicamente este es un día de precepto este año, aunque como siempre, quisiera recordarles a todos que la obligación no se aplica cuando es realmente imposible asistir.
En segundo lugar, nuestra celebración parroquial de Guadalupe se extenderá a lo largo de esta semana. La misa de las 12:30 p. m. del domingo 8 de diciembre será seguida por un desfile, que incluirá bailarines tradicionales y devociones. El 11 de diciembre, a partir de las 10 p. m., tendremos una serie de oraciones y devociones que culminarán con una celebración musical de medianoche en honor a Nuestra Señora (las mañanitas). Y el 12 de diciembre, a las 7 p. m., tendremos nuestra misa comunitaria principal en honor a María bajo su advocación de la Virgen de Guadalupe. Hemos estado trabajando arduamente para que la situación del estacionamiento sea más manejable este año—¡inviten a sus familiares y amigos!
Por intercesión de Nuestra Señora, bajo sus títulos de Inmaculada Concepción, Virgen de Guadalupe y patrona de todas las Américas, aprendamos a encontrar alegría al darnos la bienvenida unos a otros más profundamente en esta temporada de Adviento.
Dios los bendiga,